Indian Journal of Positive Psychology

Open Access Open Access  Restricted Access Subscription Access
Open Access Open Access Open Access  Restricted Access Restricted Access Subscription Access

The Short Depression-Happiness Scale:A Russian Translation


Affiliations
1 Department of Psychology, Glyndwr University, PlasCoch Campus, Wrexham, LL11 2AW, United Kingdom
2 Department of Psychology, Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russian Federation
3 National Institute of Psychology, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan
4 Department of Psychology, Glyndwr University, Plas Coch Campus, Wrexham, L1112AW, Wales, United Kingdom
     

   Subscribe/Renew Journal


At present within the Russian-speaking world, there is much interest among social scientists in positive psychology. Practically for researchers and clinicians interested in positive psychology in the Russian context, there are presently a growing a number of scales available in the Russian language. The present aim was to introduce the Russian translation of the Short Depression-Happiness Scale to facilitate research. Matters raised during the translation process are noted. Suggestions for further research with the Russian translation of the Short Depression-Happiness Scale are provided.

Keywords

Short Depression-Happiness Scale, Russian Translation.
Subscription Login to verify subscription
User
Notifications
Font Size


  • Argyle, M., Martin, M., & Crossland, J. (1989). Happiness as a function of personality and social encounters. In J. P. Forgas and J. M. Innes (Eds.), Recent Advances in Social Psychology: An International Perspective (pp. 189-203). Amsterdam, The Netherlands: Elsevier Science.

  • Aroian, K. J., Schappler-Morris, N., Neary, S., Spitzer, A., & Tran, T. V. (1997). Psychometric evaluation of the Russian language version of the Resilience Scale. Journal of Nursing Measurement, 5(2), 151-164.

  • Bayani, A.(2006). Study of Persian version of the Depression-Happiness Scale. Science and Research in Psychology, 8(29), 31-40.

  • Burisch, M. (1997). Test length and validity revisited. European Journal of Personality, 11(4), 303-315.

  • Dambrun, M., Ricard, M., Despres, G., Drelon, E., Gibelin, E., Gibelin, M., & Bray, E. (2012). Measuring happiness: From fluctuating happiness to authentic durable happiness. Frontiers in PsychoIogy, 7(3), 16. doi:10.3389/fpsyg.2012.00016

  • Fordyce, M. W. (1988). A review of research on the happiness measures: A sixty second index of happiness and mental health. Social Indicators Research, 20(4), 355-381.

  • Gable, S. L., & Haidt, J. (2005). What (and why) is positive psychology? Review of General Psychology, 9(2), 103-110.

  • Hervas, G, & Vazquez, C. (2013). Construction and validation of a measure of integrative well-being in seven languages: The Pemberton Happiness Index. Health and Quality of Life Outcomes, 11, 66.

  • Hills, P., & Argyle, M. (2002). The Oxford happiness questionnaire: A compact scale for the measurement of psychological well-being. Personality and Individual Differences, 33(7), 1073-1082

  • Ivtzan, I., Lomas, T, Hefferon, K., & Worth, P. (2015). Second wave positive psychology: Embracing the darkside of life. New York, NY:Routedge.

  • Joseph, S. (2015). Positive psychology in practice: Promoting human flourishing in work, health, education and everyday life (2nd ed). Hoboken, NJ: John Wiley and Sons.

  • Joseph, S., & Lewis, C. A. (1998). The depression-happiness scale: Reliability and validity of a bipolar self-report scale. Journal of Clinical Psychology, 54(4), 537-544.

  • Joseph, S., Linley, P. A., Harwood, J., Lewis, C. A., & McCollam, P. (2004). Rapid assessment of well-being: The Short Depression-happiness Scale (SDHS). Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 77(4), 463-478.

  • Kammann, R, & Flett, R (1983). Affectometer 2: Ascale to measure current level of general happiness. Australian Journal of Psychology, 35(2), 259-265.

  • Kishore, T, & Pal, S. (2003). The Depression-Happiness Scale and quality of life in patients with remitted depression. Indian Journal of Psychiatry, 45(1), 40-42.

  • Kozma, A., & Stones, M.J. (1980). The measurement of happiness: Development of the Memorial University of Newfoundland Scale of Happiness (MUNSH). The Journal of Gerontology, 35(6), 906-92.

  • Lewis, C. A., Joseph, S., & Mc-Collam, P. (1996). Convergent validity of the Depression-Happiness Scale with the crown-crisp experiential index. Psychological Reports,78(2), 497-498.

  • Lewis, C.A., Mc-Collam, P., & Joseph, S. (2001). Convergent validity of the Depression-Happiness Scale with the memorial university of New foundland scale of happiness. Psychological Reports, 88(2), 471-472.

  • Lomas, T, Hefferon, K., & Ivtzan, I. (.2014). Applied positive psychology: Integrated positive practice. London: Sage.

  • Lopez, S. J., & Snyder, C. R (2003). Positive psychological assessment: A handbook of models andmeasures. Washington, DG American Psychological Association.

  • Lyubomirsky, S. (2014). Psichologia schastya [The how ofhappiness: A scientific approach to getting the life you want] (X,Trans.). Saint Petersburg, Russia:Piter.(Russian)

  • Lyubomirsky, S., & Lepper, H. S. (1999). A measure of subjective happiness: Preliminary reliability and construct validation. Social indicators Research, 46(2), 137-155.

  • McGreal, R, & Joseph, S. (1993). The Depression-Happiness Scale. Psychological Reports, 73(3), 127-1282.

  • Myers, D. G, & Diener, E. (1995). Who is happy? Psychological Science, 6(1), 10-19.

  • Osin, E. N ,& Leontiev,D. A. (2008). Aprobatsiya russkoyazychnykh versiidvukh shkal ekspress-otsenki subiektivnogo blagopoluchiya [Approbation of the Russian versions of the two scales for express-evaluation of subjective well-being]. Materialy III Vserossiiskogo Sotsiologicheskogo Kongressa [Proceedings of the Third All-Russian Sociological Congress]. Moscow, Russia: Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences/Russian Society of Sociologists (Russian).

  • Paulitsch, M. A., Lewis, C. A., & Hartig, J. (2017). Separability of positive and negative feelings in the Depression-Happiness Scale and equivalence of German and English versions. Paper presented at Division of Clinical Psychology Annual Conference: The future is now, Liverpool, UK. Proceedings of the British Psychological Society http://ww.bps.org.uk/bpslegacy/conf_abstracts

  • Sapmaz,F.,&Temizel,S.(2013).Turkish version of the Short Depression-Happiness Scale:A validity and reliability Study. The JournaI of Happiness and WeII-being, 1(1), 32-38.

  • Sergienko, E. A., & Vetrova, I. I. (2009). Emotional intelligence: Russian-language adaptation of the Mayer Salovey Caruso Emotional Intelligence Test, version 2.0. Psikhologicheskie Issledovaniya, 6(8), np.

  • Smetanina, S. (May 19,2011). The Russian formula for happiness. Russia Beyond the Headlines. http://rbth.com/amcles/2011/05/19/the_russianjormula_for_happiness_12897.html

  • Snyder, C. R, & Lopez, S. J. (2009). Oxford handbook of positive psychology (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Efimova, O. S., & Semyonov, D. V. (2016a). Dva podkhoda k izmereniiu subektivnogo schastia: [Two approaches to measuring of subjective happiness]. Gumanitarnye Nauchnye Issledovaniia, 56(4), np. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Efimova, O. S., & Semyonov, D. V. (2016b). osobennosti pozitivnyh lichnostnyh kachestv v rossijskoj populjacii: [Ethno-cultural characteristics of positive personal qualities in the Russian population]. Sovremennye Nauchyne Issledovanija I Innovacii, 60(4), 643-640. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. R, Kamaletdinova, Z. R, Saparin, O. E., & Semyonov, D. V. (2014a). Nekotorye psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj Versii Emocionalnogo Testa M. Fordajsa: [Some psychometric indicators of the Russian language version of the Fordyce Emotions Questionnaire]. Psihologija, Sociologija i Pedagogika, 340), 55-60. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova, Z. F, Saparin, O. E., & Semyonov, D. V (2014b). Psihometricheskie pokazateli russkojazychnoj versii shkaly nadezhdy Ch.R Snajdera [Psychometrical indicators of the Russian-language version of the C. R. Synders Scale of Hope]. Sovremennye NauchnyeIssledovanijia i Innovacii, 41(92), 92-98.

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova, Z. F, Saparin, O. E., & Semenov, D. V (2014c). Nekotorye psikhometricheskie pokazateli russkoiazychnogo varianta Shkaly subektivnogo schastia S. Liubomirski i H. Lepper [Some psychometric indices of the Russian-language version of the Lyubomirsky's and Lepper's Subjective Happiness Scale]. Gumanitarnye Nauchnyelss ledovaniia, 35(7), 136-139. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova, Z. F , Saparin, O. E., Semyonov, D. V (2015a). Psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj Versii Shkaly Udovletvorennosti Zhiznyu [Psychometrical indicators of the Russian-language version of the Satisfaction with Life Scale]. Sovremennye Issledovanija Socialnyh Problem, 9(53), 444-458. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F , Kamaletdinova, Z. F, Saparin, O. E., & Semyonov, D. V. (2015b). Psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj versii testa Oprosnik Smysla Zhizni (MLQ) [Psychometrical indicators of the Russian-language version of the Meaning in Life Questionnaire (MLQ)]. Psihologija, Sociologija i Pedagogika, 49(10), 85-96. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova, Z. F, Saparin, O. E., & Semyonov, D. V. (2015c). Psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj versii shkaly chuvstva blagodarnosti [Psychometric properties of the Russian version of the Gratitude Scale]. Teoreticheskaja i Eksperimentalnaja Psihologija Theoretical and Experimental Psychology, 8(3), 23-30. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova, Z. F , Saparin, O. E., & Semyonov. D. V. (2015d). Psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj versii Shkaly Emocionalnoj Zrelosti M. Atkinsona [Psychometrical indicators of the Russianlanguage version of the M. Atkinson's Scale of Emotional Maturity]. Sovremennye Nauchnye IssIedovanija i Innovacii, 54(10), 547-548. (Russian).

  • Yelshansky, S.P,Anufriev,AF,Kamaletdinova,Z.F,Saparin,0. E.,&Sernyonov,D. V (2016a). Psihodiagnosticheskie resursy pozitivnoj psihologii [Psychological resources of positive psychology]. Moscow, Russia: Moscow State University of Education.

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova, Z. F, Saparin, O. E., & Semyonov, D. V. (2016b). Psihodiagnostika v pozitivnoj psihologii [Diagnostics in positive psychology]. Moscow, Russia: Moscow State Pedagogical University. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova, Z. F, Saparin, O. E., & Semyonov, D. V. (2016c). Psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj versii shkaly iniciativy k lichnostnomu rostu K. Robichek [Psychometrical indicators of the Russian language version of the C. Robitscheks Personal Growth Initiative Scale], Teoreticheskaja i Eksperimentalnaja Psihologija, 9(2), 6-16. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Kamaletdinova,Z. F , Saparin, O. E., & Semyonov, D. V. (2016d). Psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj versii testa Sklonnost k ljubopytstvu i issledovaniju (CEI-II) [Psychometrical indicators of the Russianlanguage version of the Curiosity and Exploration Inventory (CEI-II)]. Vestnik Kostromskogo Gosudarstvennogo Universiteta Im N.A. Nekrasova. Serija: Pedagogika. Psihologija. Socialnaja Rabota. Juvetlologija. Sociokinetika, 22(2), 113-117. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F , Kamaletdinova, Z. F, Saparin, O. E., & Semyonov, D. V. (2016e). Psihometricheskie pokazateli Russkojazychnoj versii Shkaly Osoznanija Nastojaschego (tekuschego) Momenta M. Atkinsona [Psychometrical indicators of the Russian version of M. Atkinson's Present Moment Awareness Questionnaire]. AlmaMater Vestnik VysshejShkoly, 3, 43-49. (Russian).

  • Yelshansky, S. P., Anufriev, A. F, Saparin, O. E., & Semyonov.D. V. (2016). Pokazateli subiektivnogo schastia v rossijskoj populjacii [Indicators of subjective happiness in the Russian population]. Psihologija, Sociologija I Pedagogika, 55(4), 121-127. (Russian).


Abstract Views: 419

PDF Views: 1




  • The Short Depression-Happiness Scale:A Russian Translation

Abstract Views: 419  |  PDF Views: 1

Authors

Christopher Alan Lewis
Department of Psychology, Glyndwr University, PlasCoch Campus, Wrexham, LL11 2AW, United Kingdom
Mikhail Khukhrin
Department of Psychology, Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russian Federation
Svetlana Galyautdinova
Department of Psychology, Bashkir State University, Ufa, Republic of Bashkortostan, Russian Federation
Sadia Musharraf
National Institute of Psychology, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan
Mary Jane Lewis
Department of Psychology, Glyndwr University, Plas Coch Campus, Wrexham, L1112AW, Wales, United Kingdom

Abstract


At present within the Russian-speaking world, there is much interest among social scientists in positive psychology. Practically for researchers and clinicians interested in positive psychology in the Russian context, there are presently a growing a number of scales available in the Russian language. The present aim was to introduce the Russian translation of the Short Depression-Happiness Scale to facilitate research. Matters raised during the translation process are noted. Suggestions for further research with the Russian translation of the Short Depression-Happiness Scale are provided.

Keywords


Short Depression-Happiness Scale, Russian Translation.

References





DOI: https://doi.org/10.15614/ijpp%2F2017%2Fv8i1%2F147174