Indian Journal of Science and Technology

The PDF file you selected should load here if your Web browser has a PDF reader plug-in installed (for example, a recent version of Adobe Acrobat Reader).

If you would like more information about how to print, save, and work with PDFs, Highwire Press provides a helpful Frequently Asked Questions about PDFs.

Alternatively, you can download the PDF file directly to your computer, from where it can be opened using a PDF reader. To download the PDF, click the Download link above.

Fullscreen Fullscreen Off


Indian languages belong to four language families, namely, the Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman and the Austro- Asiatic. Hindi and Kannada belong to Indo-Aryan and Dravidian family respectively and are evolved from the ancient Brahmi script and have a common phonetic structure. But the Named Entity writing convention is different due to dialectic influence, language specific rules, and other factors. Due to this, the Named Entity Transliteration from Hindi to Kannada and vice versa is not one to one character mapping. This introduces many problems in Machine Translation (MT), Cross Lingual Information Retrieval (CLIR) and Parallel corpus creation between Hindi and Kannada. The paper discusses the Named Entity Transliteration issues encountered between Hindi and Kannada during the parallel corpora creation from Hindi to Kannada for the Indian Language Corpus Initiative (ILCI) project. In this paper, we discuss cases of no exact equivalence character between Hindi and Kannada, multiple mappings, diacritic marks, loan words and language specific transliteration issues in detail and propose the possible solution to resolve the problem. At implementation level, one may make use of either Finite-State Transducers (FST) or Regular Expressions

Keywords

Hindi, Kannada, Named Entity, Regular Expressions, Transliteration
User